ά������ ����ֱ�� ά������